PURE
NINJA
한국어
EnglishPolskiDeutschFrançaisEspañolItalianoPortuguês日本語한국어简体中文

PURE NINJA / PN-G008

향 관련 표시 읽는 체크리스트

문구, 성분표, 제조사에 물을 내용을 나눠 확인하세요. ‘unscented’만으로 향료 성분이 없다고 단정할 수 없습니다.

세 가지 정보를 함께 읽기

포장 앞면의 문구, 성분표, 제조사의 설명은 서로 다른 질문에 답합니다. 이 체크리스트는 세 가지를 함께 정리하는 방법입니다. 냄새가 느껴지거나 느껴지지 않는다는 사실만으로 이 정보들을 대신할 수는 없습니다.

먼저 실제 가지고 있는 제품을 확인하세요. 정확한 이름, 종류, 판매 시장, 확인 날짜를 적고 문구와 성분표를 읽기 좋게 촬영합니다. 포장이 비슷하다는 이유로 두 버전의 처방이 같다고 판단하지 마세요.

표시 문구 그대로 적기

‘fragrance-free’나 ‘unscented’라는 영어가 있으면 그 표현까지 그대로 기록하세요.

번역하면서 두 표현을 자동으로 같은 범주에 넣지 마세요. FDA는 ‘unscented’로 표시된 일부 제품에도 다른 성분의 냄새를 가리기 위한 향료 성분이 들어갈 수 있으며, 눈에 띄는 향을 주지 않을 수 있다고 설명합니다.[1] 따라서 ‘아무 냄새도 나지 않는다’는 관찰만으로 향료 성분을 사용했는지는 알 수 없습니다.

실제 성분표 읽기

포장 앞면에만 의존하지 말고 실제 성분표를 확인하세요.

FDA에 따르면 미국 표시 규정은 향료 성분을 ‘Fragrance’라는 이름으로 묶어 표시하는 것을 허용합니다.[1] 이 항목이 혼합물의 모든 구성 성분을 보여 주는 것은 아닙니다. 미국의 표시 사례이지 모든 시장의 용어와 규정이 같다는 뜻은 아닙니다. 자신의 포장에 적힌 이름을 그대로 보관하세요.

모르는 내용은 남겨 두기

답을 알 수 없으면 ‘확인되지 않음’으로 적고 제품 냄새로 빈칸을 채우지 마세요.

묶음 명칭만으로 개별 구성 성분과 양을 알 수 없습니다. 반대로 특정 단어가 없다고 해서 모든 성분의 용도를 판별할 수도 없습니다. 색인은 이름을 이해하는 데 도움이 되지만, 일반 설명을 특정 완제품에 관한 증거로 바꾸어 해석해서는 안 됩니다.

간단한 기록표 만들기

가상의 제품 앞면에는 ‘unscented’, 성분표에는 ‘Fragrance’가 있다고 가정해 봅시다. 정확한 기록은 ‘unscented 표시가 있고 Fragrance도 기재되어 있다’입니다. FDA의 설명은 두 관찰이 반드시 모순은 아니라는 점을 보여 줍니다.[1] 하지만 가상의 제조사가 그 혼합물을 사용한 이유까지 입증하지는 않습니다.

정확한 문구, 성분표 내용, 출처와 제품 버전, 미해결 질문의 네 칸을 만드세요. 관찰과 해석을 나누고 다른 제품은 별도 행에 적습니다. 기재된 이름의 수만으로 더 좋은 처방을 고르지 마세요.

구체적으로 질문하기

제조사에 제품 이름과 종류, 읽을 수 있는 라벨 사진을 전달하세요. 해당 버전에서 향 관련 문구가 무엇을 뜻하며 냄새를 가리는 용도로 성분을 쓰는지 질문합니다. 특정 성분이 중요하다면 제품 전체가 ‘클린’한지 묻기보다 정확한 성분명을 사용하세요.

답변 날짜와 적용 범위도 보관하세요. FDA는 일부 사람이 향료 구성 성분에 민감하거나 알레르기가 있을 수 있다고 설명합니다.[1] 라벨 기록표로 개인의 내약성을 판단할 수는 없습니다. 목표는 근거를 확인할 수 있는 정보이며, 누구에게나 맞는다는 보증이 아닙니다.

가이드

출처

  1. [1] FDA — Fragrances in Cosmetics

성분 색인 살펴보기

성분 색인 살펴보기 →