PURE NINJA / PN-G008
Parfum : décrypter les mentions
Comparez la promesse, la liste des ingrédients et les questions restantes. « Unscented » ne prouve pas l’absence d’ingrédients parfumants.
Croiser trois sources
La mention à l’avant, la liste des ingrédients et l’explication du fabricant ne répondent pas à la même question. Cette grille permet de les lire ensemble. Une odeur perceptible, ou son absence, ne remplace pas ces informations.
Partez du produit précis que vous possédez. Notez son nom complet, sa variante, son marché et la date de vérification. Gardez une photo lisible de la mention et de la composition. Des emballages semblables ne prouvent pas que deux versions ont la même formule.
Recopier la mention exacte
Reproduisez les mots tels qu’ils apparaissent, notamment « fragrance-free » ou « unscented » si ces termes anglais figurent sur l’emballage.
Ne les réunissez pas automatiquement sous une même traduction. La FDA explique que certains produits portant la mention « unscented » peuvent contenir des ingrédients parfumants qui masquent l’odeur d’autres ingrédients sans donner de parfum perceptible. [1] Ne rien sentir ne permet donc pas de savoir si de tels ingrédients ont été utilisés.
Lire la composition
Consultez la véritable liste des ingrédients, sans vous limiter à l’avant de l’emballage.
Selon la FDA, les règles américaines permettent de désigner collectivement les ingrédients parfumants par « Fragrance ». [1] Cette entrée ne détaille pas toute la composition du mélange. Il s’agit d’un exemple américain, et non d’une règle universelle sur les noms ou les obligations. Conservez le libellé de votre propre étiquette.
Laisser les inconnues visibles
Écrivez « non établi » lorsqu’une réponse manque, plutôt que de la déduire de l’odeur.
Une désignation collective ne révèle ni chaque composant ni sa quantité. Inversement, l’absence d’un mot recherché ne suffit pas à déterminer la fonction de chaque ingrédient. L’index aide à comprendre un nom ; son explication générale ne constitue pas une preuve sur un cosmétique fini précis.
Essayer une grille simple
Imaginez un emballage fictif portant « unscented » à l’avant et « Fragrance » dans la liste. Une note fidèle serait : « L’emballage indique unscented et mentionne Fragrance ». L’explication de la FDA montre pourquoi ces observations ne sont pas nécessairement contradictoires. [1] Elle ne révèle pas pourquoi ce fabricant imaginaire aurait choisi un mélange donné.
Préparez quatre colonnes : mention exacte ; texte de la liste ; source et version ; question restante. Séparez observations et interprétations. Pour un autre produit, ouvrez une nouvelle ligne au lieu de juger sa formule selon le nombre de noms affichés.
Poser une question précise
Transmettez au fabricant le nom, la variante et une photo lisible. Demandez ce que signifie sa mention pour cette version et si des ingrédients servent à masquer une odeur. Si un ingrédient particulier vous importe, donnez son nom exact plutôt que de demander si le produit est globalement « propre ».
Conservez la réponse, sa date et son périmètre. La FDA signale que certaines personnes peuvent être sensibles ou allergiques à des composants parfumants. [1] Une grille de lecture ne détermine pas la tolérance individuelle. Elle produit une information mieux documentée, pas une garantie valable pour tous.