PURE NINJA / PN-G008
Oznaczenia zapachowe: jak czytać etykietę
Sprawdź deklarację, listę składników i pytania do producenta. „Unscented” nie dowodzi braku składników zapachowych.
Połącz trzy źródła informacji
Hasło z przodu opakowania, lista składników i wyjaśnienie producenta odpowiadają na różne pytania. Ta lista kontrolna pomaga czytać je razem. Zapach, który czujesz lub którego nie wyczuwasz, nie zastępuje tych źródeł.
Zacznij od konkretnego produktu. Zapisz pełną nazwę, wariant, rynek sprzedaży i datę sprawdzenia. Zrób czytelne zdjęcie deklaracji oraz składu. Podobne opakowanie nie potwierdza, że dwie wersje mają taką samą formułę.
Przepisz dokładne hasło
Zapisz deklarację słowo w słowo, również „fragrance-free” lub „unscented”, jeśli widzisz te angielskie określenia.
Nie sprowadzaj obu zwrotów do jednej kategorii podczas tłumaczenia. FDA wyjaśnia, że niektóre produkty oznaczone „unscented” mogą zawierać składniki zapachowe maskujące zapach innych składników, bez nadawania wyczuwalnej woni. [1] Stwierdzenie „niczego nie czuję” nie odpowiada więc na pytanie, czy zastosowano składniki zapachowe.
Przeczytaj listę składników
Sprawdź rzeczywistą listę składników, zamiast opierać się wyłącznie na przodzie opakowania.
Według FDA amerykańskie zasady oznakowania pozwalają wymieniać składniki kompozycji zapachowej zbiorczo jako „Fragrance”. [1] Taki wpis nie jest pełnym wykazem składników mieszaniny. To przykład zasad w USA, a nie informacja, że każdy rynek stosuje identyczne nazwy i wymagania. Zachowaj brzmienie nazw z własnego opakowania.
Nie ukrywaj niewiadomych
Brak odpowiedzi zapisz jako „nie ustalono”, zamiast uzupełniać go na podstawie zapachu produktu.
Zbiorcza nazwa nie pokazuje wszystkich elementów mieszaniny ani ich ilości. Z kolei brak jednego szukanego słowa nie wystarcza do określenia funkcji każdej pozycji. Indeks pomaga zrozumieć nazwę, ale jego ogólne wyjaśnienie nie jest dowodem dotyczącym konkretnego gotowego kosmetyku.
Wypełnij prosty arkusz
Wyobraź sobie fikcyjne opakowanie z hasłem „unscented” i wpisem „Fragrance” w składzie. Rzetelna notatka brzmi: „Opakowanie zawiera deklarację unscented i wymienia Fragrance”. Wyjaśnienie FDA pokazuje, dlaczego te dwie obserwacje nie muszą być sprzeczne. [1] Nie dowodzi jednak, po co fikcyjny producent użył konkretnej mieszaniny.
Utwórz cztery kolumny: dokładna deklaracja; zapis w składzie; źródło i wersja produktu; pytanie bez odpowiedzi. Oddziel obserwacje od interpretacji. Dla drugiego kosmetyku przygotuj osobny wiersz, zamiast wybierać lepszą formułę na podstawie liczby nazw.
Zadaj konkretne pytanie
Przekaż producentowi nazwę, wariant i czytelne zdjęcie etykiety. Zapytaj, co jego deklaracja zapachowa oznacza dla tej wersji i czy użyto składników maskujących zapach. Jeśli istotny jest konkretny składnik, podaj dokładną nazwę zamiast pytać, czy cały produkt jest „czysty”.
Zachowaj odpowiedź wraz z datą i zakresem. FDA wskazuje, że niektóre osoby mogą być uczulone lub wrażliwe na elementy kompozycji zapachowej. [1] Arkusz czytania etykiety nie określa indywidualnej tolerancji. Wynikiem ma być lepiej udokumentowana informacja, a nie gwarancja odpowiedniości dla każdego.